UNA PLEGARIA POR LOS MUERTOS
IRLANDA DEL NORTE
OMNIBUS ESCOLAR
Corre, Martin.
Por Dios, vamos.
- ¿Dónde está? - ¡Vamos!
LONDRES
¿Eres tú, Martin?
¿ Quién mierda creias que era?
¿ Un trago?
Por morir en Irlanda.
¿No dicen eso?
Mira...
- Quiero mi pasaporte, ya mismo. - Te Io conseguiré.
Tendrás uno muy especial.
Uno privilegiado. Y un viaje seguro en barco a los Estados Unidos.
¿ Cuándo?
Y $50.000.
- ¿ Qué debo hacer para obtener todo eso? - Lo que mejor haces.
- No. No volveré a matar. - Por una vez más, no habrá diferencia.
¡Dije que no!
SóIo una vez más.
Eres un desgraciado.
Ya regresarás.
Te busca la policia y también tus camaradas irlandeses.
Soy Io único que tienes.
Lo arruinaste todo.
Kristou hizo todo Io que pudo.
Y hará todavia más.
- Fallon no me pareció gran cosa. - Es genial.
El mejor.
Lo quiero, Kristou.
Tráelo.
¿ Cómo, Sr. Meehan?
Ya Io oiste.
Llama a la policia.
¿ Y entregar a Fallon?
¿ Y si Io atrapan, Jack?
No podrán.
No están a su altura.
Llámalos, Kristou.
Sal del auto.
Vamos.
- ¿Para quién trabajas? - Soy el chofer, nada más.
¿ Quién es tu jefe, amigo?
Jack Meehan.
Abre la cajuela.
Vamos. Entra.
¿Dónde está el idiota de Varley?
Debe de ser Jack Meehan.
Asi es.
Ha cambiado de parecer.
No. Queria verle la cara.
Para saber.
Déjalo, Billy.
¡Somos iguales!
¡Tú y yo!
¿ Qué nombre usa?
Ahora se Ilama Fallon.
¿Martin?
¡Suban! ¡Vamos!
¡Siéntense! ¡Silencio!
¿ Vieron algo?
Aquí no hay nada.
Mierda.
Baja la velocidad.
¿ Crees que Io atraparon?
- Hace diez minutos nos hubieran atrapado. - Bueno, pero no fue asi.
- Me engañaste. - Tuve que hacerlo.
Era el único modo de traerte.
Por tu propio bien, sóIo una vez más.
¿A cuántos mataste alli?
A docenas.
Jamás maté por dinero o como un favor.
Jamás maté por placer.
Siempre hubo una razón.
Todo por la causa gloriosa.
¡Exactol! Y mira adónde te Ilevó.
Hasta tu propia gente quiere verte muerto.
Mirate.
Eres una presa de caza.
No existe una sola persona que no te entregaria o te mataria. ¡Ni una!
SóIo una vez más...
...y estarás libre para siempre.
Se Ilama Krasko.
Es un pandillero.
Asesinato, drogas, prostitutas, extorsión.
Igual que Jack Meehan.
Ahora se encargará Meehan.
Necesitarás otra arma.
No Io creo.
Por favor, Martin.
Una vez lei en una pared en Irlanda...
...un graffiti que decia...
..."¿Hay vida antes de la muerte?"
Me obligarán a entregarte de nuevo, Martin.
Ya Io sé.
Es su vida...
...o la tuya.
Estos asesinatos...
...parecen seguirme por todos lados.
DiscúIpeme.
No, por el amor de Dios.
"Vete, alma cristiana...
"...de este mundo en el nombre de Dios...
"...el Padre Todopoderoso, que sufrió por ti.
"En nombre del Espiritu Santo..."
- ¿Mató a Krasko? - Si, pero le vieron hacerlo.
Habia un cura, el padre Da Costa.
Reconoció claramente a Fallon.
Pero Fallon se fue sin hacerle nada.
- ¿Ahora dónde está Fallon? - En la iglesia de Da Costa.
Entonces va a matarlo ahi.
En su propia iglesia.
Buen detalle.
¡Mierda!
¿ Quién está ahi?
¡Qué hermosa música!
Pero esa trompeta es de carrizo.
Está desafinada por la humedad. Prueba dejarla adentro.
¿Hace mucho que toca?
No Io suficiente.
Al cura de la parroquia no le molesta...
...Io cual no me sorprende. Es mi tio.
¿Está esperándolo?
Algo asi.
Está en un funeral.
Regresará pronto.
Espero que no se vaya por mi.
Debo irme.
Cuidese.
Estoy seguro de que usó una Ceska con silenciador.
Es un arma checa. Las usan mucho los terroristas.
Estuve en el ejército.
¿Era párroco militar?
No parece un hombre de Meehan.
A su lado, parece un santo.
Te diré Io que me molesta...
...el padre Da Costa le vio la cara.
Si, y no me mató.
- Me molesta. - A mi también.
Y a Jack Meehan le molestará descubrir que anda un testigo suelto.
DiscúIpenme, tengo confesión. Lo siento.
¿Está seguro? Me parece muy caro.
En verdad, no crei que fuese tanto.
- Lo lamento, pero asi es. - ¿Asi es qué?
Vamos, querida.
No se puede.
Pensé que quedaria algo de dinero para mantenerme.
Está un poco confundida, Sr. Meehan. Acaba de enviudar.
Cuénteme qué pasó.
No queria que tuviese un entierro para pobres.
Pero no sabia que costaba tanto.
¿ Cuánto le pagó?
£400, señor.
Aqui dice £300.
Lo cual ya es un error.
Porque deberia ser £75.
¿No será un entierro para pobres?
No, no.
Será el mejor.
Me encargaré personalmente.
£300...
...y £25.
Evidentemente, no se enteró de nuestras tarifas especiales para mayores.
Tenia 73. Jamás crei que se iria primero.
A todos nos Ilega la hora, Sra. Orton.
La Sra. Orton elegirá flores, que estarán a mi cargo.
Y necesitará un automóvil que la Ileve a su casa.
A éI le encantaban las flores, señor.
Dios Io bendiga.
Eso hace, Sra. Orton...
...todos los dias.
Muéstreme al difunto, Sr. Ainsley.
Martin es un agente excelente.
Antes. Ahora es un peligro para el movimiento.
¿Dónde estará?
- Aqui. - Lo Ilamaremos.
Tenia 73 años y conservaba todo su vigor.
¡Qué notable!
Seguro que fue el único gusto que la anciana tuvo en su vida.
Puedo explicarlo todo.
Envié a la anciana en un auto.
Bonati le eligió unos crisantemos hermosos.
Gracias, Rupert.
- De dia no, por favor. - Si, Sr. Meehan.
Intentaste robarle a Jack Meehan. Eso está muy mal.
Pero, Io que es peor, intentaste robarle a una anciana ignorante.
Puedo explicarlo. Hemos tenido problemas en casa.
¿Problemas?
No sabes Io que significa esa palabra.
Te diré qué son problemas.
SóIo los pobres tienen problemas. Mi padre nos dejó cuando yo tenia cuatro.
Mi madre se vio obligada a limpiar casas ajenas cuando podia...
...y cuando no podia...
...recurria a tener sexo con extraños...
...apoyada contra la pared de las tabernas.
Le daban cinco chelines por vez.
Bonati, ¿se puede encargar? ¿Muchachos?
Nos alimentó a Billy y a mi. Nos mantuvo limpios.
Nos crió ella sola. ¡Era orgullosa!
De hecho, se parecia mucho a esa anciana. Y tú intentaste robarle.
¡Por favor!
Esa anciana se merece un poco de respeto.
Asi como su marido se merece algo mejor que un funeral para pobres.
Quiero que vuelva a trabajar mañana en la mañana.
Me vendrá a buscar la policia cuando acabe de confesar.
¿ Qué más se puede hacer?
Es evidente que el hombre era un profesional.
Quieren que les ayude a hacer un identikit.
- ¿ Crees que podrás ayudar? - Si.
Estaba a sóIo un metro de éI.
Lo vi perfectamente.
Y éI también me vio.
Sin embargo, te dejó ir.
Si.
Cámbiate la camisa, Michael.
Tu termo está sobre la mesa.
Se les escapó. Es demasiado listo para ellos.
Tranquilo. La ciudad es un antro de corrupción.
Ya habrá un informante que nos diga dónde está.
No Io atraparon.
Pero yo Io hallaré.
¿ Y ahora qué?
Esperaremos.
¿ CuáI es nuestra fachada? ¿ Somos un matrimonio?
¿ Y los deberes conyugales?
Vamos, un trago, por Io menos.
"Que el Señor esté en tu corazón y en tus labios al confesar tus pecados."
"Deme su bendición, padre, pues he pecado."
¿ Cuándo te confesaste por úItima vez?
Hace mucho tiempo.
No te preocupes.
Haz Io mejor que puedas. Confiesa tus pecados.
¿Existe alguna circunstancia en la que mi confesión...
...pueda ser revelada ante otra persona?
El secreto de confesión es inviolable.
Queda entre tú, yo y Dios, nuestro Señor.
Bueno, muy bien.
Padre, ha pasado mucho tiempo.
Dios, no crei que seria tan dificil.
Tómate tu tiempo.
Con calma.
Esta mañana maté a un hombre.
¿Mataste a un hombre?
¿ Qué quieres decir?
¿ Cómo Io mataste?
Usted estaba ahi.
¡Afuera! ¡Sal!
Supongo que finalizó mi confesión.
Si eliges asesinar personas...
...no puedes seguir considerándote miembro de la Iglesia Católica.
Soy católico.
¡Entonces sabes que no puedo perdonar un asesinato!
Ya Io hizo.
Por el secreto de confesión. No puede contarle a nadie Io que sabe.
Estás profanando la Santa Iglesia para salvar tu pellejo.
Podria haberle cerrado la boca con una bala.
¿ Y por qué no Io hiciste?
Ya he matado a demasiada gente.
Escucha, tenemos que hablar.
No tengo nada más que decir.
La confesión busca la reconciliación...
...procura el perdón.
No le estoy pidiendo perdón a nadie.
Sé Io que he hecho...
...y hecho está.
Ningún hombre tiene derecho a condenarse.
SóIo Dios puede hacer eso.
Entonces, dejaré que El decida.
Dios ya está involucrado en esto.
No me quitaste la vida en el cementerio. ¿De qué sirve mi vida como testigo?
- Estará a salvo. - Entiendo.
Dios ha vuelto a poner mi vida en tus manos, ¿no es cierto?
Dije que estará a salvo.
- No será un peso en mi... - ¿AIma inmortal?
Iba a decir en mi conciencia, padre.
Bueno, Sr. Fallon.
Arruinó todo.
El trabajo ya está hecho.
Quiero mi pasaporte y mi dinero.
Hay un testigo.
Lo vio un cura.
Tiene los labios sellados.
¿Lo mató?
Hemos tenido una charla.
¿ Y para qué mierda sirve eso?
Asi funciona la Iglesia Católica.
Es dificil de creer, ¿no?
Ahora Da Costa no podrá decir nada a la policia.
Muy bien, Sr. Fallon. Pero no es suficiente.
- Quiero al cura. - Dije que no.
¿No me diga que le preocupa asesinar a un cura?
Es un testigo.
No quiero que nadie toque al cura.
Perdone, inspector.
No puedo ayudarlo.
- ¿ Cómo dice? - Que no puedo ayudarlo.
Le estoy pidiendo que identifique a un asesino.
El asesinato tuvo lugar frente a usted. Lo vio, asi como al hombre que Io cometió.
- Realmente debe ayudar. - No puedo.
No comprende. Hace diez años que persigo a Jack Meehan.
Es malvado, vil.
Hablamos de drogas, prostitución infantil, mutilaciones, asesinatos.
De todo.
Lo siento. No puedo hacer nada.
- ¿Jack Meehan Io ha amenazado? - No.
- ¿ Su vida corre algún tipo de peligro? - No.
- ¿ Y aun asi se niega a colaborar? - Asi es.
Usted no es un cura común, padre. Lo sabemos.
Antes de ordenarse, fue agente de la Fuerza Aérea.
Peleó en Corea. Fue prisionero en China durante cinco años.
Si no coopera...
...puedo citarlo formalmente como testigo esencial.
Seria una pérdida de tiempo.
Teniamos un trato.
Tendrá su pasaporte...
...y el dinero...
...en el barco.
Mientras tanto, Io Ilevaré a un lugar seguro.
Aqui, no.
Aqui nos mostramos respetuosos.
Es triste.
La violaron y asesinaron hace tres dias.
Ni siquiera habia oscurecido.
Es terrible.
¿ Qué pasa con la gente?
Billy.
Lleva al Sr. Fallon a casa de Jenny Fox, ¿quieres?
¿A casa de Jenny?
Tiene suerte, Fallon.
Un concejal.
Jack los maneja a todos.
Aqui Io atenderá una profesional, Fallon.
Jenny es la mejor.
Es nuestra número uno.
Ya verá.
Te traje una sorpresa.
Jack quiere que Io cuides hasta el domingo.
Para ti, esto no es trabajo, ¿ verdad?
Aparenta que no Io disfruta.
Pero si Io disfruta.
Todas Io disfrutan.
Pero yo no.
¡Hago Io que se me antoja, cuando se me antoja!
¡Mi hermano es Jack Meehan!
Nadie me detiene.
¿Me invitas una taza de té, cariño?
1974.
Doce años, Siobhan.
Doce años excelentes.
¿ Qué harás cuando Io encontremos?
Lo Ilevaré a casa.
¿ Y luego qué? ¿Lo liquidarás?
Otra vuelta.
Tenemos suerte. Hay alguien que quiere hablarte.
Quedó hermosa, Jack.
Sabes que aqui me gusta estar solo.
Lo sé, Jack.
Es que me preocupa Fallon.
No podemos confiar en éI...
...nosotros dos.
Es tan pequeña.
SóIo tuve que usar cuatro litros y medio de liquido embalsamador.
¿ Qué hay del cura?
No podré dormir hasta que Io enterremos.
Parece una novia.
Yo me ocuparé de Fallon y del cura, Billy.
Está todo.
A ver, espera.
¿ Qué es esto?
No me acercaré a este lugar. Dile al Sr. Fallon que quiero verlo.
- ¿ Quién? ¿ Yo? - Tú.
Necesito ver al padre Da Costa.
Está en una clase de confirmación.
Usted es el que me ayudó con el órgano.
Esa váIvula sigue desafinada.
¿ Quiere que le eche un vistazo?
Si tiene tiempo.
Claro que si.
Te dije que no vinieras por aqui.
¿Michael? ¿Eres tú?
Regresaste temprano.
¿Padre?
Quisiera volver a hablar con usted.
En privado.
Inspector, no le he presentado a mi sobrina.
Hola.
Y...
...éI...
...es...
...el señor...
Fallon.
El Sr. Fallon nos ha ayudado a reparar el órgano.
Parece complicado.
¿ Cuánto hace que está aqui?
No es algo que pueda hacerse en cinco minutos, señor.
Continúe.
Me gusta ver trabajar a los expertos.
Hablemos en la sacristia, ¿si?
¿ Sabe tocar, Sr. Fallon?
Muy bien.
Bueno.
Tóquenos algo.
¿ Quién es usted, Sr. Fallon?
Se esconde, ¿no es cierto?
Pero no cuando toca.
El inspector desconfiaba mucho de usted.
Le pagan para que desconfie.
Lo hace otra vez.
Preferiria escucharlo tocar.
No puedo.
Conozco una sola circunstancia en la que el cura no dice Io que sabe.
Si se Io dijeron en el confesionario.
Lo próximo que haré será hablar con su superior.
No servirá de nada.
En términos legales, se convierte en cómplice de asesinato.
- ¿No comprende eso? - Si.
Llamaré al Jefe de la Fiscalia Pública...
...y pediré una orden de detención.
Lo arrestaré.
Mierda. Es Miller.
Sigue avanzando.
Sabia que el cura no se quedaria callado.
Da la vuelta en la esquina.
¿ Y el funeral?
- Llegaremos tarde al crematorio. - AI diablo el funeral.
Te dije que hicieras algo sobre el cura.
Está con la sobrina de Da Costa. Es ciega.
Nunca me acosté con una chica ciega.
¿No puedes hablar de otro tema?
Hace casi dos años que vivo con mi tio.
¿ Y antes de eso?
Era telefonista en un hotel.
Fue muy educativo, después del colegio de monjas.
¿Disciplina militar, padre?
¿A qué vino, Sr. Meehan?
Llámeme Jack.
Una vez fui monaguillo.
Estuve alli arriba.
Todo acicalado.
De escarlata y blanco.
¿Lo sabia?
¿ Cómo va la reconstrucción?
- Me dijeron que no muy bien. - Y usted quiere ayudar, ¿no?
Asi es, padre.
Eso mismo.
¿ Qué hace falta?
¿ Volverás por aqui?
Me marcharé pronto.
¿Tienes que irte?
Asi es.
Yo naci por allá.
Donde estaban las villas. En Kyber Street 13.
Habia baños exteriores y cucarachas tan grandes como su pulgar.
El trato con Fallon...
...¿Io va a respetar?
¿La confesión?
Me Io contó todo.
Le cerró la boca de verdad, ¿no?
Bien. Muy bien.
¿ Cuánto necesita para arreglar esto?
De usted, nada.
A mi me rechaza, pero perdona a Fallon.
¿Por qué éI es tan diferente?
¿No le habló de todos los otros asesinatos, en Belfast, Derry y la frontera?
¿No acepta mi dinero?
Quizás Io seduce su encanto irlandés...
...como a su sobrina.
Una chica ciega debe de necesitar a un hombre más que las demás.
¡Es una basura!
No le perdono eso, padre.
Eso no.
Tranquilo, Sr. Fallon.
Nadie ha tocado a su cura.
Yo no hago las cosas de ese modo, Martin. Dirijo una funeraria.
Entierro a personas, o las incinero.
Para mi, la muerte es un hecho artistico.
¿No me cree?
Se Io demostraré.
"Perdona todos sus pecados...
"...cometidos por su debilidad de hombre...
"...por Cristo, nuestro Señor, amén."
Todos terminamos asi.
La tarjeta dice "descanse en paz"...
...y es para los familiares.
Llevamos un registro detallado de los restos mortales que guardamos.
Observe. Es fascinante.
No vuelva a tocar a Billy.
Y usted no se acerque al cura.
¿A qué te dedicas normalmente?
Es muy lindo.
¿ Qué dice?
Me encantan los hombres con tatuajes.
¿Tienes uno alli abajo?
Esta noche me quedaré aqui.
Si quieres, puedes quedarte conmigo.
¿ Quieres que me quede contigo? Por favor.
Por un ratito. No mucho.
Quizás en otra oportunidad.
¿ Qué está pasando? ¿ Qué hacen?
¿ Quién los mandó a hacer esto?
Unos tipos que están en aquel bar.
Buenas noches, padre.
¡Qué sorpresa!
¿Le gustaria acompañarnos?
Han profanado mi iglesia.
¡Qué terrible!
Usted los mandó.
Yo no tuve nada que ver.
No sé de qué habla.
Está mintiendo.
Llévenlo afuera.
Vamos, padre.
¿ Qué hace, padre? ¿ Ora o Ilora?
Me parece que no sabe bien quién soy, padre.
- ¿Por qué te quedas aqui? - ¿Por qué me quedo aqui?
Porque tengo una hija de cuatro años.
La tuve a los 14.
Jack Meehan me ayudó.
Y desde entonces me he prostituido para éI.
Es Io único que sé hacer.
Veo a mi hija siempre que quiero.
Eres tú.
¿Está el Sr. Fallon?
¿ Qué quiere?
Tengo un mensaje de un viejo camarada suyo.
Hola, Marty.
¿Te encuentras bien?
Si, estoy bien.
¿ Y tú?
Estoy bien.
¿ Y cómo te va?
¿ Querias verme?
Te buscan los jefes de la Brigada.
- No voy a regresar. - No digas tonterias, por favor.
- No digo tonterias. - Hay un tribunal de investigación.
Alguien en tu posición no puede desaparecer sin decir nada.
Me han enviado aqui, Martin.
Hace dias que doy vueltas en esta ciudad, como un idiota.
Regresarás conmigo.
Te dije que no.
¿ Qué te ocurre?
Por tu culpa, debimos cancelar todas las operaciones en Belfast.
Y cambiar todos los escondites de armamentos que tú conocias.
¿ Cómo mierda puedes decirme...
...que represento un peligro?
No estoy diciendo eso, ¿pero qué carajo debo pensar?
Te largaste asi, sin decir nada a nadie.
Gracias por ponerme en este aprieto.
Me envian aqui a buscar a mi mejor amigo...
...o a matarlo, si se rehusa a volver.
No regresaré.
¿Por qué te fuiste? ¿Por qué dejaste todo?
¿Por qué dejé todo?
No quiero seguir despertándome...
...todas las noches porque oigo niños gritando.
Hace mucho tiempo que perdi algo.
Perdi todo.
Todo se volvió muy negro, como madera seca.
Y comencé a sentir olor a podrido.
Cada dia era peor, a veces ni podia levantarme de la cama.
Me quedaba en la oscuridad como un niño asustado...
...sin poder respirar ni decir mi nombre.
Me veia a mi mismo yacer en la calle, muriendo contra mi voluntad.
Quizás yo no esté bien.
Nunca estuviste bien. ¿A esta altura te das cuenta?
Todos tenemos que vivir con eso.
Yo no puedo.
Tengo que tomar una decisión.
- Está bien. - No está bien.
Está bien.
No seas estúpido, maldición. Regresa conmigo.
Está bien.
No me hagas esto.
Vete a la mierda.
Maldito desgraciado.
No vendrá, ¿ verdad?
Debiste matar al desgraciado.
Tienes una idea romántica de éI.
SóIo me dejo guiar por mi instinto.
Me parece un hombre comprensivo y amable.
Ese hombre ha vivido de la violencia durante años.
¿ Y tú de qué vivias?
¿ Qué hacias cuando te ibas...
...y nadie podia saber dónde estabas?
Dijiste que te gustaba el ejército, la acción.
Pero luego te hiciste cura.
Dejaste la violencia.
Martin Fallon también.
- ¿ O no? - No estoy muy seguro.
¿No ves Io parecidos que son?
¿ Qué demonios fue eso?
¿Tienes algo que decir?
Estamos profundamente solos.
Nada perdura.
Nada tiene sentido.
Es una afirmación muy audaz. ¿Puedes explicársela a Dios?
No, padre.
Es al revés.
¿Puede El explicármelo a mi?
¿Puede decirme por qué...
...he perdido la fe...
...y cómo la perdi?
Padre...
...destrui a personas.
¿Para qué?
Para que alguien gane.
Ambos lados desean la victoria total, padre.
Y yo tomé partido.
En la guerra, nadie quiere ceder o hablar. Yo tampoco queria.
Destrui vidas.
Y ahora me doy cuenta...
...de que cada vez que apretaba el gatillo...
...me destruia a mi mismo.
¿Por qué deberia creerte?
No tiene que creerme.
No te creo.
- ¿Por qué? - ¿Preguntas por qué?
Porque te vi matar a un hombre con mis propios ojos...
...y eso no fue hace diez años.
Me obligaron a hacerlo.
- No, no es verdad. - Si.
Eres un hipócrita.
Si, asi es.
Padre, aunque no me crea...
...no habrá más asesinatos, al menos, yo no mataré.
No hay nada por Io que valga la pena matar o morir.
Y la verdad, padre, es que...
...tampoco hay nada por Io que valga la pena vivir.
¡Lo que dices es terrible!
Quiero que te quedes.
Mi tio está en el hospital...
...y pasará alli la noche.
¿ Qué ocurre?
Quisiera poder verte.
¿ Quién anda ahi?
"Tres ratones ciegos
"Mira cómo corren
"Todos corrieron tras la granjera
"que les cortó las colas con una tijera
"¿ Viste algo que se pareciera
"a tres ratones ciegos?
"Tres ratones ciegos"
No me cierres la puerta.
Está oscuro.
La gallinita ciega.
¿Dónde estás?
Mi ratoncita.
Soy Billy.
Con Billy es más lindo.
Tranquila, Anna. Soy yo.
¿Estás bien?
Ya pasó, Anna.
Ya pasó.
¿Lo maté?
No, Anna. Se escapó.
Ahora descansa.
Descansa un poco.
¿ Qué haces aqui?
¿ Qué pasó con esta puerta?
Se rompió.
¿ Cómo que se rompió? ¿ Qué sucede?
No levante la voz, padre. Anna tuvo una mala noche.
Un intruso entró en la casa.
- ¿EIla está bien? - Está dormida.
Déjela descansar.
No juegues con ella.
Yo nunca juego...
...ni cuando era pequeño Io hacia.
Sé por qué vienes seguido aqui.
Y tú también Io sabes, ¿no?
Martin...
...he estado en la situación en que te encuentras ahora.
Ya has elegido.
Le diste la espalda al horror.
¿ Y quién te perdonará?
Créeme, no puedes vivir sin perdón.
¿Jamás se da por vencido?
Intento hacer mi trabajo, salvar tu alma.
Y es muy fácil. Sé Io que sientes.
Ven conmigo.
Pide perdón a Dios.
Te juro que te perdonará.
Por favor, Martin.
- Gaskin, División Especial. - Miller.
No es tu tipo de casos.
Fue sóIo una riña entre delincuentes. Un caso muy simple.
Dicen que contrataron a uno de los muchachos irlandeses.
Necesitaba dinero y documentos.
- Martin Fallon. - ¿Fallon?
- Tenemos a Jack Meehan. - No vale nada.
¿En dónde esconderia a Fallon?
¡Vamos, Miller! ¿En dónde?
- ¿En el casino? - No.
¿En uno de sus hoteles?
Puede ser. Alli primero. ¿En algún otro sitio?
¿Por qué no buscamos en todos?
Revisaremos todo.
Tienes teléfono, Jeff.
Jeff, por favor.
Yo voy.
- ¿ Siobhan? - Si.
No he venido a ver...
Joe no me dijo nada.
No me digas que has venido...
No tiene nada que ver con ustedes.
Esta vez se trata de negocios.
Lo trajiste. ¿Por qué no dijiste nada?
¿De veras lo trajiste?
¿Lo vas instalar enseguida?
Sí. ¿Dónde lo ponemos?
Esta es la mecha.
Hay que romper la punta.
Asi.
Y la dinamita hace el resto en diez minutos.
¿ Seguro que este producto es genuino? No quiero que los forenses duden.
No dudarán.
El bolso es de Dublin.
La lata de galletas, de Belfast.
La dinamita fue robada en Irlanda.
La mecha quimica es rusa.
¿ Qué hará volar? ¿ Un estadio de fútbol?
Es cosa mia.
Sirvase un trago.
Acaba de Ilamar Jack Meehan.
¿ Qué queria?
Tengo que Ilevarte al barco. Ahora.
¿ Quieres ir o no?
Oremos.
"Señor...
"...que tu amor nos aleje del pecado...
"...y nos guie en la senda a..."
Mierda.
- "...por Cristo, nuestro Señor." - Amén.
- Que el Señor esté con ustedes. - Y con tu espiritu.
Y con tu espiritu.
Que Dios Todopoderoso los bendiga.
- Padre, el Hijo y el Espiritu Santo. - Amén.
La misa ha finalizado. Vayan en paz.
Demos gracias a Dios.
¡Anna! Tranquila.
Estoy aqui.
Buenas noches, padre.
Fue una misa hermosa.
¿ Vienes?
Ve tú. Llámame si todo está bien.
Despierta, Sally.
¿ Qué le han hecho?
La han drogado.
Está bien. Puedes subir.
Aqui está tu pasaporte.
¿Dónde estás?
No hagas ruido.
Quitate la ropa, desgraciado.
- ¿Dónde diablos está? - ¿ Yo qué sé?
Puedes subir.
Ahora los calzoncillos.
Dios, ¿qué fue eso?
¿Dónde está Fred?
No volteen.
Arrójenlas.
Ahora quitense los pantalones.
Vete al diablo, Fallon.
¡De acuerdo!
Me obligaron. Tenian a mi hija.
¿Dónde está el Sr. Meehan?
¡Vete al demonio!
¡Espera!
Tras la misa de las seis...
...éI y Bonati Ilevarán al cura y a la chica a la torre y los dejarán alli con una bomba.
Media hora después, la policia sabrá de un accidente de tránsito.
Serás tú...
...con el arma que mató a Krasko y dinamita de la que se usó en la bomba.
- ¿Está bien? - Ahora los calzoncillos.
¿ Qué tal un chapuzón?
Espera. Yo no sé nadar.
Yo tampoco.
Diez.
Tráelo aqui arriba.
Tráelo.
Nueve minutos.
Deprisa, contéstame. Seis minutos y medio.
- Cinco minutos y medio. - Es una bomba, Martin.
- Por favor, Anna. - No iré sin ti.
Llévela abajo, padre.
SáIvese.
Cinco minutos.
Si la tocas, explota.
¿Estás loco?
¡Moriremos los dos!
Te veré en el infierno, Jack.
La tarjeta de tu hermano.
Hice todo como me enseñaste.
El gas, la amoladora, las cenizas.
Quédate alli, Anna. Quédate alli.
¿Jamás se da por vencido, padre?
No si es alguien que valga la pena salvar.
¿Anna...?
Está a salvo.
Está a salvo, Martin.
¿Me estoy muriendo, padre?
Si, Martin.
Quiero que recites el Acto de Contrición.
Vamos, Martin.
Quiero que repitas conmigo el Acto de Contrición.
"Oh, Dios mio..."
Por favor, Martin.
Por favor.
El no comprenderá.
Si, Io hará.
El comprende todo, a todos.
Está alli, esperando. Pregúntale.
No comprenderá.
Lo hará, te Io juro.
Por favor...
...Dios...
...perdóname.
"Vete, alma cristiana...
"...de este mundo...
"...en nombre de Dios...
"...el Padre Todopoderoso, tu creador..."
Está muerto...
...¿no es cierto?